In what Justice Department officials — along with South Florida’s U.S. attorney, the FBI, and Health and Human Services agents — have described as the nation’s biggest Medicare fraud case, federal prosecutors have lost a major battle as a judge threw out key evidence after finding “misconduct” by the Justice Department’s investigative team. Miami Beach businessman Philip Esformes was charged…